"Задверье". Когда я узнал, что это беллетризация сериала - думал не читать. Хе-хе! Ошибался, причем сильно. Вещь на мой взгляд, просто великолепная.
О Геймане как о "новом классике" заговорили после "Американских богов", книги достаточно серьёзной, многоплановой, местами тяжелой, но, при всем при этом, интересной.
Сборник рассказов "Дым и зеркала" подтвердил это впечатление. Пусть сам сборник, имхо, составлен неудачно, рассказы оставляют оччень приятное впечатление - что-то вроде лучшего Кинга
.
И вот - "Задверье". Вещь, несколько отступающая от "генеральной линии партии". При фирменном Геймановском языке, мрачном, местами отталкивающем мире вещь получилась сказкой. Волшебной сказкой, и черт меня побери, если я знаю, как это удалось!
Мир жЕсток, местами жестОк, безжалостен, почти пугающ - но ощущается он как волшебный сказочный мир. Это то, что почти (но не совсем) удалось Кингу в "Талисмане" 
. Более того, не смотря и вопреки (и в отличие от ), книга получилась доброй.
Читая "Задверье" мне впервые захотелось стать англичанином. Ей богу. Понять, как воспринимает всю игру слов ("необычное-в-обычном"), скрытые (и не очень) цитаты, различные аллюзии именно житель Лондона... наверное, не судьба.
Хотя /*ОГРОМНОЕ спасибо переводчику*/ все это заметно даже в русском переводе.
Сам мир очень и очень хорош. Хе-хе! Единственная, но, имхо, очень точная аналогия, приходящая в голову - Сигил.
Герои - достаточно нестандартны и интересны /*Не все, но многие*/.
Сюжет не то, чтобы великолепен (Да собственно и не в нем дело!) - уровня хорошего зарубежного сериала.
По совокупности - великолепная книга. Сказка для взрослых в лучшем смысле этого слова. Рекомендую!
"Есть четыре простых признака, по которым человек может отличить мистера Крупа от мистера Вандермара. Во-первых, стоя мистер Вандермар на две с половиной головы возвышается над мистером Крупом. Во-вторых, глаза у мистера Крупа блекло-васильковые, а у мистера Вандермара - карие. В-третьих, мистер Вандермар изготовил себе кольца из черепов четырех крупных воронов, которые носят на правой руке, а у мистера Крупа никаких видимых украшений нет. В-четвертых, мистер Круп любит слова, а мистер Вандермар вечно голоден. Иными словами, они ничуть друг на друга не похожи."
P.S. /*Задумчиво*/ Интересно, а будут ли у нас показывать сам сериал?
О Геймане как о "новом классике" заговорили после "Американских богов", книги достаточно серьёзной, многоплановой, местами тяжелой, но, при всем при этом, интересной.
Сборник рассказов "Дым и зеркала" подтвердил это впечатление. Пусть сам сборник, имхо, составлен неудачно, рассказы оставляют оччень приятное впечатление - что-то вроде лучшего Кинга
.И вот - "Задверье". Вещь, несколько отступающая от "генеральной линии партии". При фирменном Геймановском языке, мрачном, местами отталкивающем мире вещь получилась сказкой. Волшебной сказкой, и черт меня побери, если я знаю, как это удалось!
Мир жЕсток, местами жестОк, безжалостен, почти пугающ - но ощущается он как волшебный сказочный мир. Это то, что почти (но не совсем
) удалось Кингу в "Талисмане" . Более того, не смотря и вопреки (и в отличие от ), книга получилась доброй. Читая "Задверье" мне впервые захотелось стать англичанином. Ей богу. Понять, как воспринимает всю игру слов ("необычное-в-обычном"), скрытые (и не очень) цитаты, различные аллюзии именно житель Лондона... наверное, не судьба.
Хотя /*ОГРОМНОЕ спасибо переводчику*/ все это заметно даже в русском переводе.
Сам мир очень и очень хорош. Хе-хе! Единственная, но, имхо, очень точная аналогия, приходящая в голову - Сигил
.Герои - достаточно нестандартны и интересны /*Не все, но многие
*/.Сюжет не то, чтобы великолепен (Да собственно и не в нем дело!
) - уровня хорошего зарубежного сериала.По совокупности - великолепная книга. Сказка для взрослых в лучшем смысле этого слова. Рекомендую!
"Есть четыре простых признака, по которым человек может отличить мистера Крупа от мистера Вандермара. Во-первых, стоя мистер Вандермар на две с половиной головы возвышается над мистером Крупом. Во-вторых, глаза у мистера Крупа блекло-васильковые, а у мистера Вандермара - карие. В-третьих, мистер Вандермар изготовил себе кольца из черепов четырех крупных воронов, которые носят на правой руке, а у мистера Крупа никаких видимых украшений нет. В-четвертых, мистер Круп любит слова, а мистер Вандермар вечно голоден. Иными словами, они ничуть друг на друга не похожи."
P.S. /*Задумчиво*/ Интересно, а будут ли у нас показывать сам сериал?
мир. То и дело встречаются очень вкусные подробности. Хороший (не смотря на очевидную перегруженность терминологией) язык/стиль. 
, ага.